کتاب شوخی

کتاب شوخی اثری از دوران جوانی نویسنده است، زمانی که هنوز در وطن می زیست و برای وطن دل می سوزاند. این کتاب با قلم شیوای فروغ پوریاوری به فارسی ترجمه و توسط انتشارات روشنگران منتشر شده است. هنگامی که کتاب در چکسلواکی منتشر شد، هنوز وقایع خونین پراگ رخ نداده و ارتش پیمان ورشو این کشور را اشغال نکرده بود. او کتاب را برای مردم کشور خود نوشت و خطاب و عتابش به آنان بود. شوخی، قصه نفرت نابودکننده است. حکایت نفرتی کور، خشمی ویرانگر و دروغی زشت در قالب اطواری عاشقانه که هر آنچه به آسانی یا با مشقت به دست می انجامد. خود بینی و خود فریبی در پوشش انتقام و سرانجام باختن و سقوط در ورطه تنهایی، از شوخی یک اثر ادبی خواندنی و به یاد ماندنی ساخته است.

" مرگ خیلی وقت است که در راه هستی. اما باز امید دارم که دیدارمان را تا سال‌های بسیار دیگر به تعویق بیندازم، چونان مردی آزاد به زندگی ادامه بدهم، بیشتر زندگی کنم، بیشتر بخوانم و در دنیا بگردم..."