کتاب لیدی ال

این کتاب به قلم «رومن گاری» نویسنده‌ی صاحب سبک و شهیر فرانسوی نوشته شده است. مهدی غبرایی این کتاب را ترجمه کرده و انتشارات ناهید آن را به چاپ رسانده است. لیدی ال داستانی عاشقانه بوده که در جریان موجی از مبارزات سیاسی قرار گرفته است. گاری در این کتاب تلاش کرده دو نیروی متضاد عشق و مبارزه را در هم بیامیزد. از لطافت و دلدادگی عشق بگوید و خواننده را در فضایی قرار دهد که ذات و لزوم مبارزات سیاسی شخصیت اصلی داستان را درک کرده و به دور از قضاوت های سطحی تا انتها، روایت نویسنده را دنبال کند. رومن گاری در «لیدی ال» تعریفی دیگر از آنارشیزم و آنارشیزم گرایی ارائه داده است؛ به گونه ای که خواننده در روند داستان با فلسفه‌ای ژرف از این نهضت سیاسی آشنا شده و خود را در آن فضای مبارزاتی تجسم می کند و در کنار لحظات لطیف عاشقانه به ترکیبی زیبا از داستان می رسد.

«هرآنچه در سرشتش شورشی و سرکش و بدوی بود او را به جانب رشته باریک و تنگی که عشق و نفرت را از یکدیگر جدا می کند سوق می داد؛ در خود بی رحمی تازه و انگیزه مبرمی احساس می کرد که تنبیهش کند و حتی به نابودی بکشاندش. چنان تسلیم طغیان عواطف و احساسات شده بود که نظایر آن در فرانسه به جنایات عشقی منجر می شود، آن گونه جنایات عشقی که دادگاه همیشه آن را می بخشد و تا امروز معمولا به تبرئه ختم شده است. صبح روز بعد سوار قطاری شد تا به کومو برود و به دامان تنها مردی که با او تفاهم کامل داشت پناه ببرد. »