کتاب هندی در سفر

کتاب حاضر دارای بیش از ۲۸۰۰ واژه‌ی مفرد و مرکب است که در قالب ۱۴۰۰ جمله‌ی گفتاری، مطالب مختلف و متنوع موردنیاز مسافرین و علاقه‌مندان به دیدار از کشور پهناور هندوستان و دیگر سرزمین‌های هندی‌زبان را ارائه می‌کند. امروزه برای آموزش زبان خارجی به مسافرین و علاقه‌مندان، از مکالمات موقعیتی بهره می‌گیرند. مكالمات موقعیتی، آن‌گونه مکالماتی است که نوآموز زبان مسافرتی را در موقعیت‌های گوناگونی که در سفر به کشور با کشورهای خارجی با آن‌ها روبرو می‌شود، مثل رفتن به مطب پزشک یا اقامت در هتل، قرار می‌دهد و نیازهای زبانی این موقعیت‌ها را به او آموزش می‌دهد. یکی از شیوه‌های آموزش این کتاب، استفاده از جملات الگویی پایه و مادر است. این جمله‌ها در شرایط مختلف ثابت است و تکرار می‌شود، اما جای یک کلمه یا عبارتی که بنابر نیازها و موقعیت‌ها تغییر می‌کند با نقطه‌چین خالی گذاشته‌شده است تا نوآموز با تکرار این جملات الگویی و استفاده از واژه‌های مختلف، نیازهای زبانی خود را در موقعیت‌های گوناگون برآورده سازد. تلفظ هندی هر کلمه یا عبارت، با استفاده از الفبای فارسی در زیر یا در مقابل هر واژه یا عبارت آورده شده است. 

کتاب «هندی در سفر»با همکاری مشترک نفیس حیدر تقوی و محمدمهدی پیروز مفرد گردآوری و ترجمه شده است. انتشارات استاندارد این اثر را منتشر کرده است.